I’m Rebecca Ahlfeldt, an American writer and teacher specializing in Swedish to American English translation and editing. My focus is fiction, popular non-fiction and academic texts.

Unlike larger translation and editing companies, I offer a more personal level of engagement. I can prioritize your projects and collaborate with you directly to get the results you’re looking for. 

If you’re looking for more than just a service–if you want to be sure your manuscript or text will reach the international market–I can help you reach your goals.

“Translation is the art of expressing someone else’s imagination, will and spirit in a different voice that is in harmony with the original.”     -Valia Spiliotopoulos